1 00:00:00,475 --> 00:00:02,032 Korábban a "Heartland"-ben... 2 00:00:02,187 --> 00:00:04,087 Nem akarom abbahagyni a korrepetálást Adammel. 3 00:00:04,122 --> 00:00:06,675 Továbbra is a munkájára koncentrálhat, igaz? 4 00:00:06,873 --> 00:00:09,125 - Anya! - Csak azt mondom... 5 00:00:09,160 --> 00:00:11,294 Lehet, hogy érzel iránta. 6 00:00:11,329 --> 00:00:13,462 Hűha! Ez mind a te párod? 9 00:00:18,236 --> 00:00:21,720 - Szia. Lou, igaz? - Te biztosan Mitch vagy. 10 00:00:21,918 --> 00:00:24,473 Ó, hú, hú, hú. 11 00:00:24,509 --> 00:00:26,842 Szerintem mindketten keresünk most más dolgok. 13 00:00:32,089 --> 00:00:34,983 Hú, Amy terhes. 14 00:00:55,684 --> 00:00:58,473 A hangos sírásért. 15 00:01:04,447 --> 00:01:07,448 Mi a fene folyik itt? 16 00:01:11,220 --> 00:01:14,055 Könnyű, könnyű, könnyű... 17 00:01:25,414 --> 00:01:27,327 oké. 18 00:01:30,480 --> 00:01:32,539 - Hé. - Hé! 19 00:01:32,575 --> 00:01:33,661 Minek volt ez? 20 00:01:33,727 --> 00:01:35,708 Semmi. Csak jó, hogy otthon vagy. 22 00:01:40,996 --> 00:01:42,715 Kopp, kopp. 23 00:01:42,750 --> 00:01:44,417 - Hé ember! - Isten hozott újra. 24 00:01:44,453 --> 00:01:46,353 Köszönöm! A konferencia tegnap ért véget. 25 00:01:46,388 --> 00:01:48,054 Scott és én bementünk tegnap este, szóval... 26 00:01:48,090 --> 00:01:49,456 Van sör a trailernél. 27 00:01:49,491 --> 00:01:50,857 Miért nem jössz be és kényezteted magad? 28 00:01:50,892 --> 00:01:52,825 Sajnálom, haver, nem tehetem. Óra között a klinikán 29 00:01:52,861 --> 00:01:54,760 és utolérve a itt üzletelek Amyvel, én... 30 00:01:54,796 --> 00:01:57,196 Óóó! Ha már Amyről beszélünk... 31 00:01:57,231 --> 00:01:59,064 - Szia Caleb. - Szia Amy! 32 00:01:59,100 --> 00:02:02,635 Teljesen úgy nézel ki, pozitívan izzik ma. 33 00:02:02,670 --> 00:02:05,437 Uh... valószínűleg azért Visszakaptam a férjemet. 34 00:02:06,297 --> 00:02:08,607 Ó. 35 00:02:08,642 --> 00:02:10,909 Már megint Jack hív. 36 00:02:10,944 --> 00:02:12,544 Nem fogsz erre válaszolni? 37 00:02:12,579 --> 00:02:14,946 Nem. Csak kitöltöm, néhány alkalmi munkát végez neki 38 00:02:14,982 --> 00:02:18,484 Amíg Tim a városon kívül van, szóval... tényleg nincs rohanás. 39 00:02:22,956 --> 00:02:25,557 Szóval az élet szép, hmm? 40 00:02:25,592 --> 00:02:27,592 Caleb, vegye fel a rohadt telefonját! 41 00:02:27,628 --> 00:02:29,628 Azt kellett volna ellenőrizze ezt a kerítést! 42 00:02:29,663 --> 00:02:31,963 Most pedig menj ki és javítsd meg! 43 00:02:40,373 --> 00:02:42,673 Kelj fel most! 44 00:02:42,708 --> 00:02:46,110 Ó, nagyszerű! 45 00:02:56,256 --> 00:02:58,355 Menj innen! 46 00:02:58,390 --> 00:02:59,996 Bunkó! 47 00:03:00,788 --> 00:03:03,326 Biztos vagyok benne, hogy nem hall téged. 48 00:03:03,756 --> 00:03:06,163 Igen, azt hiszem, igazad van. 49 00:03:06,198 --> 00:03:09,236 - Kézre van szüksége? - Igen, nem bánnám. 50 00:03:10,502 --> 00:03:11,869 Kelj fel! 51 00:03:11,904 --> 00:03:13,336 Hé! Gyerünk! 52 00:03:14,170 --> 00:03:16,473 Itthon vagyunk! 53 00:03:16,508 --> 00:03:20,277 Nem, Lou... Lou! Minden rendben van. 54 00:03:20,312 --> 00:03:23,046 Jack és én kézben tartjuk. 55 00:03:23,082 --> 00:03:25,048 biztosan fogok. Rendben. 56 00:03:25,084 --> 00:03:27,584 Hé! Jó szórakozást. 57 00:03:27,619 --> 00:03:30,186 Minden rendben. Hamarosan beszélek veled. Viszlát. 59 00:03:32,323 --> 00:03:35,658 - Hogy van New York? - Nos, nagyon elfoglaltnak hangzik! 60 00:03:35,694 --> 00:03:37,493 Befejezted a házi feladatodat? 61 00:03:37,528 --> 00:03:39,062 Ööö... 62 00:03:39,097 --> 00:03:42,732 És mikor van az aranyos tanárod benéz? 63 00:03:42,767 --> 00:03:44,100 Ki az aranyos? 64 00:03:44,135 --> 00:03:47,436 - Georgie tanára. - Ó. 65 00:03:47,472 --> 00:03:49,805 Adam nem aranyos, hanem furcsa, 66 00:03:49,840 --> 00:03:51,141 és később itt lesz. 67 00:03:51,194 --> 00:03:53,642 Hé, döntöttél? még az életkészség-projekteden? 68 00:03:53,677 --> 00:03:55,010 Ó, egy projekt? 70 00:03:57,181 --> 00:03:58,747 és kutasd fel az iskola számára. 71 00:03:58,782 --> 00:04:00,048 Ez szórakoztatónak hangzik. 72 00:04:00,084 --> 00:04:01,750 Gondolom, de nem ismered a tanáromat. 73 00:04:01,785 --> 00:04:03,118 Tíz oldalnak kell lennie 74 00:04:03,153 --> 00:04:05,087 és tartalmazzon egy részletes üzleti tervet. 75 00:04:05,122 --> 00:04:07,889 Mondtam neki, mióta Lou távol van, ő csak a munka árnyéka engem 76 00:04:07,925 --> 00:04:09,992 és megtudja, milyen problémás lovakkal dolgozik. 77 00:04:10,027 --> 00:04:13,194 Hát... vagy jöhet Fairfieldbe 78 00:04:13,230 --> 00:04:15,864 és nézd meg, hogyan vezetem a tenyésztési tevékenységemet. 79 00:04:15,899 --> 00:04:17,398 Ma délután elvezethetnénk oda. 80 00:04:17,434 --> 00:04:19,034 Katie, hogy szeretnéd? 81 00:04:19,069 --> 00:04:20,468 Fairfieldbe akarsz menni és látni az összes lovamat? 82 00:04:20,504 --> 00:04:21,627 Igen! 83 00:04:21,666 --> 00:04:24,805 Sőt, már megtaláltam valaki, aki árnyékot ad a projektemhez. 84 00:04:24,841 --> 00:04:27,175 Ó. 85 00:04:27,210 --> 00:04:29,444 én csak... Nem akartam megbántani senki érzéseit, 88 00:04:33,617 --> 00:04:35,450 Szóval kit választottál? 89 00:04:35,485 --> 00:04:37,852 Helló! 90 00:04:40,007 --> 00:04:43,124 Szia Georgie! Készen állsz az indulásra? 91 00:04:43,159 --> 00:04:44,892 Val! 92 00:04:45,192 --> 00:04:46,656 Szia. 93 00:04:47,496 --> 00:04:49,017 Szia Lisa. 94 00:04:52,001 --> 00:04:55,403 Szóval hogy van Amy? Minden... Minden jó? 96 00:04:57,406 --> 00:05:00,271 Igen, tudom, de mi nem igazán van alkalma csevegni róla. 97 00:05:02,311 --> 00:05:04,811 Gyerünk, Ty, neked nincs hogy hülyét játsszon velem. tudom. 98 00:05:04,846 --> 00:05:06,346 Tudod mit? 99 00:05:06,382 --> 00:05:08,081 Nézd, Megértem, miért nem mondtak semmit. 101 00:05:10,961 --> 00:05:12,919 Tudod, önzően, Én csak az első akartam lenni. 102 00:05:12,954 --> 00:05:15,555 Gratulálok, testvér. 103 00:05:15,590 --> 00:05:17,323 Caleb, miről beszélsz? 104 00:05:17,358 --> 00:05:19,059 Hogy érted, miről beszélek? 105 00:05:19,094 --> 00:05:21,460 Arról beszélek, hogy Amy terhes. 106 00:05:26,368 --> 00:05:28,549 S09E14 Nem sajnálom 107 00:05:28,708 --> 00:05:31,694 szinkronizálás és ninh korrigálása www.addic7ed.com 110 00:06:12,779 --> 00:06:14,812 Hé! Hé! 111 00:06:17,349 --> 00:06:19,513 - Jó fiú. - Hé, menjünk! 114 00:06:30,696 --> 00:06:33,258 Ó, rohadt kapufa. 115 00:06:34,433 --> 00:06:38,869 Az én pasim, akinek annak kellene lennie ellenőrizni ezt az egészet, de... 116 00:06:38,904 --> 00:06:45,277 Nos, mit mondanak jó segítség, ha nehéz megtalálni? 117 00:06:46,808 --> 00:06:50,046 Az enyém nem olyan jó. Még mindig nem találom. 118 00:06:52,584 --> 00:06:54,684 Egyelőre ez is megteszi. 119 00:06:54,719 --> 00:06:56,586 Vissza kell jönnöm néhány szerszámmal. 120 00:06:56,621 --> 00:06:58,188 Kimaradhatok, ha akarod. 121 00:06:58,223 --> 00:06:59,589 Most a munkám között vagyok, 122 00:06:59,624 --> 00:07:01,024 szóval van időm bőven. 123 00:07:01,059 --> 00:07:03,860 Már több mint eleget tettél. nagyra értékelem. 125 00:07:06,331 --> 00:07:08,197 Örülök, hogy találkoztunk, Jack. 126 00:07:08,232 --> 00:07:09,599 Tudjátok, barátaim, van helyük 128 00:07:11,636 --> 00:07:15,223 - Hallottál már róla? - Igen. Ez ismerősen hangzik. 129 00:07:15,607 --> 00:07:17,039 Jelenleg leépítik a létszámot. 130 00:07:17,074 --> 00:07:19,275 Csak eladták a tanyát és vett egy lakást Calgaryban. 131 00:07:19,311 --> 00:07:20,810 Néhány hete a városban vagyok 132 00:07:20,845 --> 00:07:22,344 hogy segítsen nekik eladni néhány dolgot. 135 00:07:25,683 --> 00:07:28,583 Hú, fiú! 136 00:07:28,619 --> 00:07:30,519 Független! 137 00:07:30,959 --> 00:07:32,554 Micsoda karakter. 139 00:07:34,258 --> 00:07:36,292 Igen, amikor dolgozik, jól van, el van foglalva, 140 00:07:36,327 --> 00:07:39,227 de amikor csak mi ketten vagyunk, kezdődik az agresszió. 141 00:07:39,262 --> 00:07:42,531 Tudod, Szeretném egy jó otthonba vinni, de... 142 00:07:42,566 --> 00:07:44,232 Nem tudom, ilyen rossz hozzáállással, 143 00:07:44,267 --> 00:07:47,369 Csak azt tudom, hogy a vége lesz valami hússzállító teherautó hátulján. 144 00:07:47,404 --> 00:07:49,504 Ismerek valakit, aki tudna segíteni, 146 00:07:56,713 --> 00:07:58,546 Nos, itt vagy. 147 00:07:58,581 --> 00:08:00,537 - Hé. - Hé. 148 00:08:01,318 --> 00:08:03,151 Ó, vegyetek szobát, ti ketten. 149 00:08:03,186 --> 00:08:05,553 Caleb! Azt hittem, az vagy nagypapával dolgozni. 150 00:08:05,588 --> 00:08:07,455 És az is leszek. Csak azt akarom, tudod, 151 00:08:07,490 --> 00:08:08,990 tölts egy kis időt a haverommal... 152 00:08:09,025 --> 00:08:11,291 amíg még lehet. 153 00:08:11,327 --> 00:08:13,894 Amy, Ty... 154 00:08:13,929 --> 00:08:17,297 Itt Mitch Cutty és a lova, Maverick. 156 00:08:19,335 --> 00:08:22,102 Igen, ha Mitch nem lett volna lovagolni ma reggel, 157 00:08:22,137 --> 00:08:26,807 talán kint leszünk néhány lóval... ügyfél lovak azon. 158 00:08:26,843 --> 00:08:28,909 Megmentette a szalonnánkat, elmondom. 159 00:08:28,947 --> 00:08:29,607 Hé, fiú... 160 00:08:29,699 --> 00:08:31,705 Ó, lehet, lehet távolságot akar tartani. 161 00:08:31,780 --> 00:08:33,480 Kicsit kiszámíthatatlan. 162 00:08:33,934 --> 00:08:36,583 Most, Amy, Nem tudom, milyen az időbeosztásod, 163 00:08:36,618 --> 00:08:40,354 de abból, amit Mitch mond nekem, Mavericknek szüksége van a segítségedre. 165 00:08:44,559 --> 00:08:46,342 Mennyi időd van? 166 00:08:48,663 --> 00:08:51,498 Hé, Jack! Lassíts egy percet. 167 00:08:51,895 --> 00:08:53,933 Dühös vagy valamiért? Hát nem tudom. 168 00:08:53,968 --> 00:08:56,269 Mit szólnál a három üzenethez Ma reggel elhagytalak? 170 00:08:58,407 --> 00:09:01,007 - Én... azzal voltam elfoglalva, hogy segítsek Ty-nek. - Mivel?! 171 00:09:01,042 --> 00:09:02,975 Múlt héten, Megkértem, hogy ellenőrizze a kerítés vonalát. 172 00:09:03,011 --> 00:09:05,611 - Akkor is elfoglalt voltál? - Hát tulajdonképpen... 173 00:09:05,646 --> 00:09:09,515 Ó, felejtsd el. Elkészültem a rendelkezésre állástól függően. 174 00:09:09,550 --> 00:09:12,418 Szükségem van egy teljes munkaidős ranch kézre. Valaki megbízható. 175 00:09:12,453 --> 00:09:14,520 Jack, hízelgettem az ajánlatnak, de én... 176 00:09:14,555 --> 00:09:18,390 Nem rólad beszéltem. Ki vagy rúgva. 177 00:09:19,794 --> 00:09:21,593 Mást kell felvennem. 180 00:09:31,572 --> 00:09:33,471 - Tényleg? - Tényleg. 182 00:09:36,992 --> 00:09:38,776 Hűha! 183 00:09:38,812 --> 00:09:42,823 És hamarosan... így fog kinézni. 184 00:09:43,317 --> 00:09:45,550 A legtöbb vállalkozás húz vissza a recesszióba, 185 00:09:45,585 --> 00:09:49,087 de úgy döntöttem, hogy bővítem, mert... 186 00:09:49,122 --> 00:09:52,122 ez az egyetlen módja a sikernek. 187 00:09:52,158 --> 00:09:55,560 A filozófiám mindig is az volt menj nagyot vagy menj haza. 188 00:10:00,533 --> 00:10:02,667 Mióta van Maverick? 189 00:10:03,135 --> 00:10:05,703 Évek. Tudod, régen elválaszthatatlanok voltunk, 190 00:10:05,738 --> 00:10:08,439 de mostanában csak egy kicsit gonosz lett. 191 00:10:08,474 --> 00:10:10,674 Kibírtam a magam részét harcias zaklatók a múltban, 192 00:10:10,709 --> 00:10:13,577 de egyiküknek sincs ezer font volt. 193 00:10:13,612 --> 00:10:15,512 Történt valami változás az életében? 194 00:10:15,547 --> 00:10:17,581 Tudod, új környezet? 195 00:10:17,616 --> 00:10:19,905 Talán egy másik étel, egy új falkatárs? 196 00:10:20,565 --> 00:10:21,852 Nem. 197 00:10:21,887 --> 00:10:23,854 És mennyit lovagolt mostanában? 198 00:10:23,889 --> 00:10:26,422 Nézd, őszintén szólva, én... nem tudom. 199 00:10:26,458 --> 00:10:28,825 Sokat voltam távol. Ez valójában amikor először voltunk együtt... 201 00:10:32,931 --> 00:10:35,031 Szóval mit gondolsz? 202 00:10:35,066 --> 00:10:38,368 Tudsz segíteni Mavericknek? vagy elveszett ügy? 203 00:10:38,754 --> 00:10:41,570 Nos, úgy tűnik, bízik bennem, szóval ez egy jó kezdet. 205 00:10:44,642 --> 00:10:47,043 Tudod, csak hogy kizárjak bármit is. 207 00:10:49,481 --> 00:10:52,248 Nem, ez nem baj. Ezt csináljuk. 208 00:10:53,135 --> 00:10:55,118 Igaz, Ty? 209 00:10:55,153 --> 00:10:58,353 Igen. Igen, egyáltalán nem bánjuk, hogy segítünk. 210 00:10:58,389 --> 00:11:00,556 - Köszi. - Igen. 212 00:11:01,803 --> 00:11:03,545 nagyon értékelem mit csináltok itt. 213 00:11:03,664 --> 00:11:04,864 Mm-hmm. 214 00:11:08,866 --> 00:11:10,933 Szóval... mit akarsz kezdeni? 216 00:11:13,470 --> 00:11:15,303 Igen. Csinálok egy kis alapmunkát, 217 00:11:15,339 --> 00:11:17,639 de eddig tényleg nem látva a veszélyes lovat 218 00:11:17,674 --> 00:11:19,674 amiről Mitch beszélt. 219 00:11:19,709 --> 00:11:21,876 Oké, hát... csak légy óvatos. 220 00:11:21,912 --> 00:11:23,478 - Igen. - Komolyan mondom, Amy. 222 00:11:26,450 --> 00:11:29,567 - Jó lesz. - Akkor csak kiszúrlak, oké? 223 00:11:30,153 --> 00:11:32,047 - Oké. - Oké. 224 00:11:32,822 --> 00:11:35,089 Ööö... még valami? 225 00:11:35,124 --> 00:11:38,159 Nem. Hacsak nincs valami másról akarsz beszélni. 226 00:11:38,194 --> 00:11:40,161 - Nem. - Oké. 228 00:11:43,199 --> 00:11:45,199 Meg kell kérdeznem valamit Calebtől. Meg tudsz várni rám? 230 00:11:53,976 --> 00:11:55,642 Kifelé indulsz? 231 00:11:55,678 --> 00:11:57,411 Találd ki. 232 00:11:57,447 --> 00:11:59,746 Jack most kirúgott. Úgy értem, hogy tud kirúgni? 233 00:11:59,782 --> 00:12:03,050 Nem is dolgozom itt. Épp kitöltöttem. 235 00:12:06,388 --> 00:12:08,354 Még mindig rádiócsend Amytől? 236 00:12:08,390 --> 00:12:11,642 Igen. Furcsa, hogy még nem mondta el? 237 00:12:12,227 --> 00:12:13,927 Biztos vagy benne, hogy terhes? 239 00:12:16,198 --> 00:12:17,764 Nem volt tévedés. Pozitív volt. 240 00:12:17,800 --> 00:12:19,532 Oké, ez őrület. Csak megkérdezem tőle. 241 00:12:19,568 --> 00:12:21,968 Rossz ötlet, haver. Szörnyű. 242 00:12:22,003 --> 00:12:23,470 Úgy értem, ha még nem mondta el, 243 00:12:23,505 --> 00:12:26,038 biztos meglepetést akar okozni. 246 00:12:32,542 --> 00:12:33,913 Nagyon vicces. 247 00:12:33,948 --> 00:12:36,582 Vagy... talán nem mondta el neked mert nem biztos benne 250 00:12:40,655 --> 00:12:42,021 Nos, Mindig azt hittem, egy oldalon vagyunk 252 00:12:43,758 --> 00:12:46,176 Talán meggondolta magát. 254 00:13:08,548 --> 00:13:10,615 Amy, azt hittem, megkértelek, hogy várj. 255 00:13:10,651 --> 00:13:13,051 Ty, jól van. 256 00:13:13,086 --> 00:13:15,620 Nézd, valóban haladunk. 257 00:13:15,656 --> 00:13:19,490 Jó fiú... Jó fiú... 259 00:13:21,561 --> 00:13:23,895 ennyi. Jó fiú. 262 00:13:29,068 --> 00:13:30,535 – Kay, ez az. 263 00:13:30,570 --> 00:13:32,102 Nos, egy ideje már itt vagy. 267 00:13:38,545 --> 00:13:40,778 Nem, jól vagyok. 268 00:13:40,813 --> 00:13:43,013 Nos, vigyáznod kell magadra, Amy, tudod? 269 00:13:43,049 --> 00:13:45,549 Tedd fel a lábad és... csak lazíts. 270 00:13:45,584 --> 00:13:47,284 Beviszem Mavericket az istállóba, 272 00:14:01,633 --> 00:14:03,633 - Visszajöttem. - Ó jó! 273 00:14:03,669 --> 00:14:05,602 Már majdnem kész a vacsora. Remélem éhes vagy. 274 00:14:05,637 --> 00:14:07,385 Éhező. 276 00:14:10,723 --> 00:14:14,021 Helló! Gondoltam beugrok és köszönök. 277 00:14:14,060 --> 00:14:16,212 - Helló. - Jack itt van? 278 00:14:16,247 --> 00:14:18,214 - Ja... ó... - Igen, itt vagyok, Val! 279 00:14:18,249 --> 00:14:19,849 Rég nem találkoztunk. 280 00:14:19,884 --> 00:14:22,618 Ah, ott van! Szia Jack. 281 00:14:22,653 --> 00:14:24,386 - Örülök, hogy látlak. - Neked is. 282 00:14:24,422 --> 00:14:25,955 Fiú, valami jó illata van. 283 00:14:25,990 --> 00:14:29,632 Ez Lisáé lenne világhírű szarvaspörkölt. 284 00:14:30,186 --> 00:14:32,027 - Szarvaspörkölt? - Ó, igen. 285 00:14:32,062 --> 00:14:34,496 Örökké nem ettem őzpörköltet. 286 00:14:34,532 --> 00:14:36,824 Nos, maradnod kell vacsorázni. 287 00:14:37,180 --> 00:14:40,122 Köszönöm. szívesen. 288 00:14:40,861 --> 00:14:43,236 Nagy! Igen, szeretlek. 289 00:14:44,108 --> 00:14:46,007 Oké, mindenkinek elege van? 291 00:14:47,544 --> 00:14:50,645 - Mm. Ez csodálatos, Lisa. - Ó, köszönöm! 292 00:14:50,680 --> 00:14:52,981 Ennek igazán érdekes íze van. 294 00:14:55,652 --> 00:14:58,386 Óóó! Bármi is történt egy kis barbecue szósz 295 00:14:58,421 --> 00:14:59,855 és egy grill, ugye Jack? 297 00:15:04,193 --> 00:15:05,727 Mi van, felvesz? 298 00:15:05,762 --> 00:15:07,828 Nehéz lesz megtalálni valaki ebben az évszakban, nem? 300 00:15:09,832 --> 00:15:11,477 Mitch Cuttynak hívnak. 301 00:15:11,543 --> 00:15:14,435 Mindabból, amit ma láttam, Szerintem nagyon jó kezet fog alkotni. 302 00:15:14,471 --> 00:15:16,170 Azt mondta, munka között van. 303 00:15:16,205 --> 00:15:17,736 Nem tudok róla, nagypapa. 304 00:15:17,789 --> 00:15:20,174 Mármint bárki, aki hajlandó hagyják el a lovukat, hogy utazzanak 306 00:15:21,911 --> 00:15:24,344 Most ne rohanjunk az ítélettel. 308 00:15:26,794 --> 00:15:29,723 Ó, ez Adam. Megbocsáthatok? 309 00:15:30,352 --> 00:15:32,599 Hé, vedd a tányérodat. 311 00:15:37,259 --> 00:15:39,893 Nos, azt hiszem, hogy Maverick elhagyási problémái vannak. 312 00:15:39,928 --> 00:15:41,628 Elhagyási problémákkal küzdő ló? 315 00:15:44,933 --> 00:15:47,275 Szerintem Maverick hibáztatja Mitch, amiért elhagyta. 316 00:15:47,592 --> 00:15:51,378 Ádám. Miért nem húz fel egy széket? Van bőven. 318 00:15:53,608 --> 00:15:56,285 Sőt, érdemes megfontolni vágja vissza magát, Mr. Bartlett. 319 00:15:56,417 --> 00:15:58,044 Főleg a te korodban. 320 00:15:58,950 --> 00:16:01,480 És ki ez? Szerintem nem találkoztunk. 322 00:16:03,384 --> 00:16:06,419 Ó, Katie, ez nem túl szép. 323 00:16:06,454 --> 00:16:08,221 Azt hiszem, tartozol neki egy bocsánatkéréssel. 324 00:16:08,256 --> 00:16:10,682 Georgie mondta először. 325 00:16:13,594 --> 00:16:15,428 Mennünk kellene. 327 00:16:22,912 --> 00:16:25,671 Mi a kongruens már megint? 328 00:16:26,830 --> 00:16:28,907 Akkor van, amikor kettő a háromszögek azonosak, 332 00:16:40,387 --> 00:16:43,020 Nem érdekel. Már tudom, hogy fura vagyok. 334 00:16:46,192 --> 00:16:48,360 úgy értem... 335 00:16:48,395 --> 00:16:50,495 Amikor nem vagy egy ilyen mindent tudó bunkó, 336 00:16:50,530 --> 00:16:53,365 tényleg lehetsz... elég menő. 337 00:16:53,400 --> 00:16:55,717 Ööö, ez egy hülye szó. 338 00:16:55,954 --> 00:16:58,403 Amúgy nem igazán jellemzi az embert. 339 00:16:58,438 --> 00:17:02,406 Nos, amikor nem engem csinálsz cinkos az ATV nagy lopásában, 340 00:17:02,441 --> 00:17:05,109 Te magad is nagyon menő lehetsz. 341 00:17:05,144 --> 00:17:07,573 Tehát ettől kongruensek vagyunk? 342 00:17:13,753 --> 00:17:15,801 Ó, azt hittem, hogy te... 343 00:17:16,555 --> 00:17:18,489 - Én... - Mennem kéne. 344 00:17:37,495 --> 00:17:40,142 Hát jó reggelt. 345 00:17:40,195 --> 00:17:41,673 Mi van, nem akarsz enni valamit? 346 00:17:41,739 --> 00:17:43,599 Nem, Val itt van. mennem kell. 347 00:17:43,665 --> 00:17:45,433 Hé, mi van a reggelivel? 348 00:17:45,499 --> 00:17:46,633 Miért nem veszel ezek közül egyet? 350 00:17:53,973 --> 00:17:55,701 Azt hiszem tegnap este történt valami. 352 00:17:57,548 --> 00:18:00,449 Nos, szerintem Adam több mint manapság Georgie tanára. 353 00:18:00,484 --> 00:18:03,285 Ó, hé, hé. 355 00:18:07,692 --> 00:18:09,625 sok mindent el kell végezni. 356 00:18:09,660 --> 00:18:12,727 Nos, nem folytathatod mindent egyedül. 357 00:18:12,763 --> 00:18:15,130 Ki fogsz égni, és ez aggaszt. 358 00:18:15,166 --> 00:18:17,199 Nos, jó, hogy aggódsz. 359 00:18:17,234 --> 00:18:19,701 Nem! akarlak téged hogy tegyen valamit ez ellen. 360 00:18:19,736 --> 00:18:22,003 - Ma felhívom Mitchet. - Rendben, jó. 361 00:18:22,039 --> 00:18:24,139 És itt az első táblázat. 362 00:18:24,175 --> 00:18:26,041 Most nézd meg a bal szélső oszlopot, 363 00:18:26,076 --> 00:18:28,109 és látni fogod a bevételeket Briar Ridge generál 364 00:18:28,145 --> 00:18:29,678 lovak beszállásától. 366 00:18:33,550 --> 00:18:37,285 és ez a takarmány, a közművek, istállóvezetők, patkolókovácsok, állatorvosi költségek 367 00:18:37,320 --> 00:18:41,004 meglátod, hogy nem érek rá egyedül felszállva. Hmm? 368 00:18:41,954 --> 00:18:43,824 Elnézést, túl gyorsan megyek? 369 00:18:43,859 --> 00:18:46,851 Ó, hm... nem, ez csak... 370 00:18:47,115 --> 00:18:49,330 Nem akarok durva lenni, de... 371 00:18:49,365 --> 00:18:51,532 Nagyon sok ilyet találok a neten. 372 00:18:51,969 --> 00:18:55,903 Reméltem, hogy elmondja nekem igazság a vállalkozás vezetésével kapcsolatban. 373 00:18:55,938 --> 00:18:59,840 Tudod, minden nap a borús és koszos, a lédús darabokat. 374 00:19:01,022 --> 00:19:03,811 A lédús darabok? 375 00:19:04,346 --> 00:19:06,695 Rendben. Öhm... 376 00:19:07,583 --> 00:19:10,695 Nos, biztosan voltak néhány kihívás az út során. 377 00:19:10,774 --> 00:19:12,352 Mint mi? 378 00:19:12,387 --> 00:19:15,555 Mintha... nos, mintha a férjem meghalt volna 379 00:19:15,591 --> 00:19:18,291 és magamra hagyott, hogy vezessem Briar Ridge-et. 380 00:19:18,327 --> 00:19:20,393 És mindig úgy éreztem magam kétszer annyit kellett dolgoznia 381 00:19:20,429 --> 00:19:22,229 hogy ugyanazt a tiszteletet kapja. 382 00:19:22,264 --> 00:19:24,598 Folytasd. Ez nagyszerű! 383 00:19:24,633 --> 00:19:26,766 Nos, ezt elmondhatom, ha az én tapasztalataim 384 00:19:26,801 --> 00:19:29,402 az elmúlt néhány évben bármire megtanítottak, 385 00:19:29,974 --> 00:19:31,438 igaz, amit mondanak... 386 00:19:31,473 --> 00:19:34,173 és ezt írd le... 387 00:19:34,209 --> 00:19:38,510 az élet rövid és te nem lehet sajnálni. 388 00:19:43,785 --> 00:19:45,851 Kaphatok egy narancslevet? 389 00:19:46,587 --> 00:19:49,488 Hm... mindjárt visszajövök. 390 00:19:52,460 --> 00:19:53,911 Szia. 391 00:19:54,362 --> 00:19:56,101 Valójában a könyvtár felé tartok 392 00:19:56,180 --> 00:19:58,631 szóval most nem tudok beszélni. 393 00:19:58,666 --> 00:20:00,899 Nos, akkor is ott leszel későbbi korrepetálásra, igaz? 394 00:20:00,934 --> 00:20:02,284 Tessék. 395 00:20:03,504 --> 00:20:05,470 azt hiszem. 396 00:20:15,916 --> 00:20:18,316 Szia Ty. Nem láttam a nevét a menetrendben. 398 00:20:19,820 --> 00:20:22,052 Csak azért vagyok itt, hogy felvegyem Maverick vérvizsgálati eredményei. 399 00:20:22,088 --> 00:20:23,921 Visszajöttek már a laborból? 400 00:20:23,956 --> 00:20:25,823 Igen. Az íróasztalon van. 401 00:20:32,412 --> 00:20:34,666 - Hé, Cass? - Igen? 402 00:20:34,701 --> 00:20:36,934 Ha valami fontos dolog történt, 406 00:20:49,015 --> 00:20:51,729 Van valami, amiről beszélni akarsz? 408 00:20:56,522 --> 00:20:59,088 Köszönöm ezt. Viszlát! 409 00:21:02,712 --> 00:21:04,861 Szia Jack! 410 00:21:04,896 --> 00:21:08,532 Szia Mitch! Eljöttél megnézni Mavericket? 412 00:21:11,002 --> 00:21:12,969 amiért bemutatott nekem Amyt és Ty-t. 413 00:21:13,004 --> 00:21:16,039 Szerintem ez a kettő tényleg lehet képes legyen megszelídíteni azt a nagy babát. 414 00:21:16,074 --> 00:21:18,574 Nos, örülök, hogy alakulnak a dolgok. 415 00:21:18,609 --> 00:21:20,476 Tudod, jó, hogy itt vagy. 416 00:21:20,511 --> 00:21:22,712 El akartam vezetni valamit melletted. 417 00:21:22,747 --> 00:21:26,850 Igen? Lő. 418 00:21:26,885 --> 00:21:30,319 Nos, nem vagyok benne biztos, hogy az vagy arra gondol, hogy a városban marad-e vagy sem, 419 00:21:30,355 --> 00:21:34,156 de remélem, meggondolod jön Heartlandbe, hogy nekem dolgozzon. 421 00:21:37,061 --> 00:21:40,579 - Ööö... érted a képet. - Igen, igen. Öhm... 425 00:21:48,472 --> 00:21:50,538 Az olajmező munkája kiszáradt. 427 00:21:52,042 --> 00:21:55,377 de ki akarom próbálni, hátha kijön. 430 00:22:04,401 --> 00:22:06,755 Maverick tényleg csinált nagyszerű az alapmunkájával, 431 00:22:06,790 --> 00:22:08,823 Azonban... 432 00:22:08,859 --> 00:22:11,025 Itt az a rész, ahol elmondod nekem, hogy az egész az én hibám. 433 00:22:11,060 --> 00:22:13,794 Hiszem, hogy van egy probléma a kapcsolatoddal. 434 00:22:13,966 --> 00:22:17,119 Azt hiszem, Maverick elhagyottnak érzi magát. 435 00:22:17,277 --> 00:22:20,101 Ne sértődj meg, Amy, de tudod Maverick egy állat, igaz? 436 00:22:20,136 --> 00:22:23,604 Igen. És az állatok nagyon intuitívak, főleg a lovak. 437 00:22:24,071 --> 00:22:26,340 Milyen más "érzések" megosztotta veled? 438 00:22:26,376 --> 00:22:28,490 Komolyan mondom, Mitch, tudod? 439 00:22:28,530 --> 00:22:32,113 Hiszem, hogy a lovak nagyon érzékenyek a környezetükre. 440 00:22:32,148 --> 00:22:35,218 És említettél egy időszakot, amikor és Maverick elválaszthatatlanok voltak. 441 00:22:35,377 --> 00:22:36,784 Igen. 442 00:22:36,819 --> 00:22:39,953 Nem tudok nem csodálkozni, amikor elmentél, magányos volt. 443 00:22:39,988 --> 00:22:41,655 Tudod, megszokta állandóan melletted van, 444 00:22:41,690 --> 00:22:45,058 és akkor te elmentél, ő pedig hogy a falka vezetője legyen. 445 00:22:45,093 --> 00:22:46,493 Tehát amikor visszatértél, 446 00:22:46,529 --> 00:22:48,061 ő... nem akarta feladni ezt a dominanciát. 447 00:22:48,096 --> 00:22:49,797 Nézd, nem hagytam el a lovamat 448 00:22:49,832 --> 00:22:51,112 ha ezt mondod. 449 00:22:51,164 --> 00:22:54,634 Amikor külföldre mentem, a szüleim vigyáztak rá. De... 450 00:22:54,669 --> 00:22:56,072 Akkor mi van? 451 00:22:57,205 --> 00:22:59,306 Anyám agyvérzést kapott 452 00:22:59,341 --> 00:23:01,841 és apám gondozó üzemmódba ugrott. 453 00:23:01,876 --> 00:23:04,377 A lovak már nem voltak prioritások. 454 00:23:04,413 --> 00:23:07,079 - Sajnálattal hallom. - Igen. 455 00:23:09,283 --> 00:23:11,617 Szóval magányos volt, mi? 456 00:23:12,431 --> 00:23:14,320 Nos, mit tehetünk a javítás érdekében? 457 00:23:14,355 --> 00:23:16,823 Nos, helyre kell hoznod a kárt, 458 00:23:16,858 --> 00:23:18,624 helyreállítani vele a kapcsolatot. 459 00:23:18,660 --> 00:23:20,993 Ez kezd hangozni borzasztóan olyan, mint a párterápia. 460 00:23:21,028 --> 00:23:23,495 Tudod, nincs túl messze. 461 00:23:23,530 --> 00:23:26,966 Nos, ha ez segít neki átvészelni az övét "érzések" 463 00:23:31,074 --> 00:23:35,574 Reméltem, hogy ezt mondod. 464 00:23:38,012 --> 00:23:40,946 Szóval holnap ugyanekkor? 466 00:23:46,158 --> 00:23:48,485 Nem. Én-én-jól vagyok. 467 00:23:49,990 --> 00:23:52,056 Georgie, Nem tudtam nem észrevenni a pillanatot 468 00:23:52,092 --> 00:23:54,092 Maggie's oktatójával. 471 00:23:59,366 --> 00:24:01,632 Minden tekintetben teljesen mások vagyunk. 473 00:24:05,832 --> 00:24:08,006 ez bonyolult. 474 00:24:08,041 --> 00:24:10,741 - Teljesen megértelek. - Igen? 475 00:24:10,776 --> 00:24:15,379 Volt egyszer ez a srác... nevezzük Mr. X-nek 476 00:24:15,414 --> 00:24:18,381 és ez a férjem halála után történt, persze. 477 00:24:18,416 --> 00:24:23,853 Különben is, annyira mások voltunk. Ez a Mr. X megőrjített, 478 00:24:23,889 --> 00:24:27,256 amíg egy kicsit jobban meg nem ismertem. 481 00:24:33,498 --> 00:24:37,366 mint a makacssága és a disznósága, 482 00:24:37,402 --> 00:24:40,336 valójában elszántság és hűség volt, 483 00:24:40,371 --> 00:24:43,150 azokat a tulajdonságokat, amiket nagyon csodálok egy férfiban. 485 00:24:48,879 --> 00:24:52,848 Semmi. Túl sokáig vártam. Elszalasztottam a lehetőségem. 486 00:24:54,752 --> 00:24:59,955 És Mr. X valaki mással költözött. 487 00:25:08,131 --> 00:25:10,731 Jó fiú, Maverick. 488 00:25:10,767 --> 00:25:14,069 – Kay, nézd meg, hogyan használom energiát mozgatni a lábát? 489 00:25:14,104 --> 00:25:15,670 Tudod, dominanciát alakítok ki, 490 00:25:15,705 --> 00:25:18,106 alfává válva. 491 00:25:18,141 --> 00:25:20,590 Kipróbálta valaha ezt rajtad? 492 00:25:21,262 --> 00:25:22,409 Mindig. 493 00:25:22,445 --> 00:25:24,712 Látod? Tehát a testbeszédemet használom 494 00:25:24,747 --> 00:25:27,314 hogy elmondjam neki, én irányítom. 495 00:25:33,990 --> 00:25:36,256 Ez jó fiú! 496 00:25:36,292 --> 00:25:37,792 Jó fiú vagy. 497 00:25:37,827 --> 00:25:40,094 Hűha. Mit csináltál a lovammal? 498 00:25:40,129 --> 00:25:41,462 Hol van az igazi Maverick? 499 00:25:41,497 --> 00:25:43,297 Szerintem készen áll a lovaglásra. 500 00:25:43,332 --> 00:25:45,110 Minden rendben. 501 00:25:47,103 --> 00:25:49,470 Látod? Minden a bizalomról szól. 502 00:25:50,906 --> 00:25:52,606 - Hűha! - Amy! 503 00:25:52,641 --> 00:25:54,774 - Jól vagy? - Igen, igen. Nem, jól vagyok. 504 00:25:54,810 --> 00:25:56,576 - Jól vagyok! - Itt végeztünk. 505 00:25:56,612 --> 00:25:57,978 Nem. Nézd, az én hibám volt 506 00:25:58,013 --> 00:25:59,713 mint Maverické, oké? Nem volt kész. 507 00:25:59,748 --> 00:26:02,348 - Nem, Amy. Ez nem történik meg, oké? - Ty! 508 00:26:07,816 --> 00:26:10,811 Nem hiszem el, hogy zavarba hozol mint odakint. 509 00:26:10,899 --> 00:26:12,265 Miért vagy ilyen? 510 00:26:12,300 --> 00:26:13,900 Nem ez az első alkalom Leestem egy lóról. 511 00:26:13,935 --> 00:26:15,935 Oké, tudom, Amy. 512 00:26:15,971 --> 00:26:17,726 Ty, mi van veled? 513 00:26:17,766 --> 00:26:19,472 Mióta visszajöttél arról a konferenciáról, 514 00:26:19,507 --> 00:26:21,041 furcsán viselkedtél. 515 00:26:21,076 --> 00:26:23,976 Csinált valamit... megtörtént, amíg elment? 516 00:26:24,011 --> 00:26:27,513 Én is ugyanezen tűnődtem. 517 00:26:28,223 --> 00:26:29,647 Amy, tudom. 518 00:26:29,713 --> 00:26:31,481 Tudod mit? 519 00:26:31,534 --> 00:26:34,304 Hogy terhes vagy. Caleb látta a tesztet. 520 00:26:34,370 --> 00:26:37,791 - Milyen teszt? - Terhességi teszt a fürdőszobában. 521 00:26:37,826 --> 00:26:39,792 Hogy tudtad ezt eltitkolni előlem?! 522 00:26:41,393 --> 00:26:44,691 Mert... nem vagyok terhes. 523 00:26:45,575 --> 00:26:46,999 Várjon. Nem vagy terhes? 525 00:26:51,038 --> 00:26:53,983 te leszel az első, aki megtudja, hogy én vagyok-e. 526 00:26:54,194 --> 00:26:56,441 Huh. 528 00:27:00,197 --> 00:27:01,746 Hagytam, hogy Caleb a fejembe szálljon. 532 00:27:15,362 --> 00:27:17,762 Még mindig van egy dolog, amit nem értek. 533 00:27:17,798 --> 00:27:21,934 A terhességi teszt pozitív lett. 534 00:27:25,364 --> 00:27:27,580 Ty, én... nem tehetem. 535 00:27:29,937 --> 00:27:33,169 Lou? Lou terhes?! Hűha. 536 00:27:33,379 --> 00:27:35,412 Nem... Nem. Nem. 537 00:27:35,448 --> 00:27:38,697 Hacsak nem volt néhány makulátlan fogantatás. 538 00:27:43,393 --> 00:27:44,856 Cass? 539 00:27:49,976 --> 00:27:51,695 Ó... 541 00:27:58,571 --> 00:28:01,004 - Szia! - Hé! mit csinálsz? 542 00:28:01,039 --> 00:28:03,340 hm, Csak egy kicsit átszervezem a dolgokat 543 00:28:03,375 --> 00:28:06,743 így hatékonyabbak Lou-nak, amikor hazaér. 544 00:28:06,778 --> 00:28:09,079 Igen, mert Lou szereti a változást. 546 00:28:13,146 --> 00:28:17,053 Szóval miért nem bővítette Jack soha a Heartlandet? 547 00:28:18,343 --> 00:28:21,457 Öhm... nem tudom. 550 00:28:28,132 --> 00:28:30,566 de aztán fejlődött valami hatalmasra. 551 00:28:30,602 --> 00:28:33,284 - Most milliókat keres. - Mmhmm. 552 00:28:34,590 --> 00:28:37,439 Nos, azt hiszem, valamikor meg kell kérdezned magadtól 556 00:28:43,314 --> 00:28:45,948 Garantálom, hogy Amy meg tudja mondani 558 00:28:47,818 --> 00:28:50,678 mert dolgozott velük, egy az egyben. 559 00:28:51,166 --> 00:28:53,858 Nem hiszem, hogy Val Stanton ugyanezt mondhatná. 560 00:29:04,100 --> 00:29:05,467 Másnap reggel elkaplak, oké? 561 00:29:05,502 --> 00:29:08,336 Igen, legyen szép napod. 564 00:29:17,930 --> 00:29:20,949 Tehát bármelyik szó még tőle Amy a nagy hírről? 565 00:29:21,610 --> 00:29:24,218 A nagy hír az, hogy nem terhes. 566 00:29:24,254 --> 00:29:27,621 - Ó. Ő nem? - Nem, nem. 567 00:29:28,484 --> 00:29:30,491 Hmm. Hát, uh... elnézést. 568 00:29:30,526 --> 00:29:32,426 Nem akartalak elkapni minden a semmi miatt működött. 569 00:29:32,462 --> 00:29:34,962 Ó, igen. Ezúton is köszönöm. 570 00:29:35,561 --> 00:29:38,015 - Szóval ki az? - Ki mi? 571 00:29:38,067 --> 00:29:40,468 Nos, valaki terhes. Ki az? 572 00:29:42,904 --> 00:29:45,172 Hé, mi újság? Furcsán viselkedsz. 574 00:29:47,943 --> 00:29:50,143 Nem tehetem, haver. Megígértem, hogy nem teszem, szóval... 575 00:29:50,179 --> 00:29:51,678 Nem az én helyem, hogy elmondjam. 576 00:29:51,713 --> 00:29:53,713 Gyerünk, haver, én vagyok az. 578 00:30:00,388 --> 00:30:02,989 Talán beszélni akarsz Cass-szel arról a terhességi tesztről. 579 00:30:03,196 --> 00:30:04,620 Cass? 580 00:30:05,727 --> 00:30:08,795 Csak győződjön meg arról, hogy... 581 00:30:08,830 --> 00:30:10,797 "Tartsd a kalapod alatt"! 583 00:30:14,916 --> 00:30:16,668 Oké, mára ennyi. 584 00:30:16,704 --> 00:30:20,074 De vissza kell jönnie a veszettség ellen, oké? 585 00:30:20,285 --> 00:30:22,608 Cass! Baba! Cass! 588 00:30:26,914 --> 00:30:28,714 mit csinálsz?! Nem látod, hogy dolgozom? 589 00:30:28,749 --> 00:30:31,383 De egyszerűen nem értem miért nem mondod el. 590 00:30:31,418 --> 00:30:33,752 Tyen keresztül kellett hallanom. 591 00:30:33,787 --> 00:30:35,954 - Amy elmondta? - Igen. 592 00:30:35,990 --> 00:30:38,256 - Senki nem tud titkot tartani? - Nem az ő hibája. 593 00:30:38,291 --> 00:30:40,992 A tesztet a padláson találtam. 594 00:30:41,028 --> 00:30:42,599 nem vagyok terhes. 596 00:30:47,467 --> 00:30:50,301 Végre megkaptam a tesztet az orvosom eredményeit 598 00:30:56,609 --> 00:30:59,789 - Oké. - Én... sajnálom. - Istenem. 599 00:31:19,031 --> 00:31:22,699 Nézd, Georgie. Sajnálom a másik napot. 600 00:31:22,734 --> 00:31:26,102 Teljesen jól viselkedtem nem megfelelő módon. 602 00:31:29,575 --> 00:31:31,575 Nem. Nem kell bocsánatot kérned. 604 00:31:37,749 --> 00:31:41,651 De... van valami El akartam mondani neked. 605 00:31:43,421 --> 00:31:46,722 Ööö... Lisa arra gondolt, kérhetsz egy harapnivalót. 607 00:32:24,361 --> 00:32:27,195 Szia Amy, beszélhetek veled valamiről? 609 00:32:32,301 --> 00:32:35,500 Adam... valahogy megpróbált megcsókolni. 610 00:32:37,057 --> 00:32:39,007 És...? 613 00:32:44,648 --> 00:32:46,080 Tudod mit? Ez rossz ötlet volt. 614 00:32:46,116 --> 00:32:48,616 Nem, Georgie. Hé! Szia. 616 00:32:53,022 --> 00:32:59,048 Szóval... ha kedveled Ádámot és ő is téged... 617 00:32:59,616 --> 00:33:01,328 Nem látom a problémát. 618 00:33:01,364 --> 00:33:04,231 Hát, még soha nem csókolóztam senkivel. 619 00:33:04,267 --> 00:33:06,166 Ez... elkeserítő. 620 00:33:06,201 --> 00:33:08,969 Tényleg nem lehet sok rosszabb, mint az első csókom. 621 00:33:09,004 --> 00:33:10,704 Negyedik osztályos voltam 622 00:33:10,739 --> 00:33:14,507 és Danny Bowman megpróbálta csókolj meg a gumialagútban, 623 00:33:14,543 --> 00:33:17,144 de valahogy a hajam lett beszorult a fogszabályzójába. 627 00:33:23,618 --> 00:33:25,151 Ez kínos. 628 00:33:25,187 --> 00:33:28,775 Igen! Szóval a dolgok nem lehetnek olyan rosszak, igaz? 629 00:33:30,516 --> 00:33:32,225 Amúgy mindegy. 630 00:33:32,260 --> 00:33:36,028 Adam megpróbált megcsókolni, én pedig... teljesen elhúzódott. 631 00:33:36,374 --> 00:33:39,531 Most Jack lebeg felettünk, figyelve minden mozdulatunkat. 634 00:33:44,305 --> 00:33:45,671 Elszalasztottam a lehetőséget. 636 00:33:48,976 --> 00:33:51,746 akkor miért nem csókolod meg? 638 00:34:03,477 --> 00:34:04,909 Szia, megkaptam az üzenetedet. 639 00:34:04,988 --> 00:34:07,646 Bár azt kell mondjam, csinos voltam meglepődve hallottam felőled a tegnap után. 640 00:34:07,681 --> 00:34:09,814 tudom. sajnálom. 641 00:34:09,850 --> 00:34:12,183 A férjemmel mentünk személyes dolgokon keresztül, 643 00:34:14,087 --> 00:34:17,388 Értékelem a bocsánatkérést, de te csak telefonon elmondhatta volna. 646 00:34:23,871 --> 00:34:26,497 miután megtudtad, hogy anyukád agyvérzést kapott? 648 00:34:28,268 --> 00:34:29,900 Igen. 650 00:34:35,428 --> 00:34:37,684 legalábbis nem véglegesen. 651 00:34:38,578 --> 00:34:40,144 A katonaságnál voltam. 652 00:34:40,179 --> 00:34:43,180 Szóval... szóval katona vagy? 653 00:34:43,215 --> 00:34:45,983 Miért nem ezt mondtad? 655 00:34:49,755 --> 00:34:51,822 Amikor beküldtek a szüleim nem akarták, hogy aggódjak, 656 00:34:51,857 --> 00:34:53,356 Szóval nem mondták el anyám agyvérzéséről 658 00:34:55,061 --> 00:34:58,261 Ha tudtam volna, Azonnal hazajöttem volna. 659 00:34:58,297 --> 00:35:01,097 Azt hiszem, tudnom kell, hogy van mindig többet a történethez. 661 00:35:03,468 --> 00:35:05,468 Nem tudhattad. 662 00:35:05,504 --> 00:35:07,937 Ráadásul a katonai napjaimnak vége. 665 00:35:13,666 --> 00:35:16,278 Nem tudom mit fogok csinálni foglalkozz az életem hátralévő részével. 667 00:35:30,976 --> 00:35:33,997 Szóval... mit gondolsz? 668 00:35:34,683 --> 00:35:38,467 Hát... azt kell mondanom, 669 00:35:41,138 --> 00:35:44,106 Kicsit csalódott vagyok. 670 00:35:44,141 --> 00:35:45,907 Nem értem miért nem... 671 00:35:45,943 --> 00:35:49,277 részletezzen többet az általunk tárgyalt stratégiák közül. 672 00:35:49,312 --> 00:35:51,613 Mi a helyzet hatvan vagy több ló beszállásával? 673 00:35:51,648 --> 00:35:53,815 Mi van azzal, hogy van több oktató a személyzetben 675 00:35:56,264 --> 00:36:00,421 Még csak marketinget sem vettél figyelembe költségvetést az üzleti tervbe. 678 00:36:07,130 --> 00:36:10,559 Georgie, nagyobbra kell gondolnod. 679 00:36:12,368 --> 00:36:14,801 Mrs. Stanton, köszönöm szépen a segítséget 682 00:36:19,708 --> 00:36:24,210 De ha úgy döntök, hogy futtatom a a saját lovas üzletem egy nap, 683 00:36:24,246 --> 00:36:27,546 én... szeretné, ha egy kicsit jobban hasonlítana Heartlandre. 684 00:36:29,017 --> 00:36:30,850 Hátország. 686 00:36:35,924 --> 00:36:37,690 Rendben. Szóval azt akarom, hogy nyomást gyakorolj rá 687 00:36:37,725 --> 00:36:39,325 hogy távolítsa el magától 688 00:36:39,360 --> 00:36:41,227 és csak forognia kellene körül a hátsó lábán, 689 00:36:41,263 --> 00:36:43,462 csak táplálja a nyomását. Rendben. 690 00:36:45,232 --> 00:36:48,467 - Tessék. - Jó fiú. 691 00:36:48,503 --> 00:36:51,003 - Ez nagyszerű volt. - Jó fiú! 693 00:36:54,875 --> 00:36:57,343 Szép. tessék. 694 00:36:58,913 --> 00:37:00,779 Ah, jó fiú. 695 00:37:01,114 --> 00:37:04,216 Csak használja a testét, hogy visszaszorítsa. 700 00:37:14,761 --> 00:37:16,994 Már lassul. Több energiát akarok. 701 00:37:24,538 --> 00:37:25,903 Gyerünk. 703 00:37:44,657 --> 00:37:46,490 Jó fiú. 704 00:37:46,525 --> 00:37:48,625 Nézzetek rátok, vastagok, mint a tolvajok. 706 00:37:51,786 --> 00:37:53,230 Köszönet Amynek. 707 00:37:54,794 --> 00:37:57,033 Ó, jó fiú. Igen... 708 00:37:59,472 --> 00:38:03,026 Nem lehet gondod most új otthont találni Mavericknek. 710 00:38:06,778 --> 00:38:07,436 Igazán? 711 00:38:07,542 --> 00:38:09,468 Szívesen felszállnék rá itt, amíg északon vagyok. 712 00:38:09,547 --> 00:38:11,181 Természetesen, ha van hely. 713 00:38:11,216 --> 00:38:13,116 Szóval... még mindig elmész? 714 00:38:13,151 --> 00:38:16,814 Igen. De köszönök mindent. 715 00:38:18,357 --> 00:38:21,123 - Neked is, Jack. - Bármikor. 717 00:39:21,612 --> 00:39:24,517 Szóval... úgy hangzik, mintha Mitch kitartana. 718 00:39:24,583 --> 00:39:26,430 Új ranch kezem van. 719 00:39:26,470 --> 00:39:28,580 Ó jó! Ez nagyszerű. 720 00:39:28,786 --> 00:39:32,555 - Hogy ment Vallal? - Ööö... oké, azt hiszem. 721 00:39:32,590 --> 00:39:34,223 Ez mit jelent? 722 00:39:34,258 --> 00:39:36,192 Nos, Briar Ridge teljesen elképesztő volt, 723 00:39:36,227 --> 00:39:40,160 de mondtam Val-nak, hogy futni akarok a valamikor inkább Heartland lesz. 726 00:39:44,935 --> 00:39:46,969 Val nem minden rossz. 727 00:39:47,004 --> 00:39:50,038 Egy dolog van én még mindig nem jött rá. 728 00:39:50,073 --> 00:39:52,908 Ezt a történetet arról mesélte, hogy megbánta. 729 00:39:52,943 --> 00:39:56,077 Utána beleszeretett ebbe a srácba férje meghalt, 730 00:39:56,113 --> 00:39:58,579 de még mindig nem jöttem rá, ki ő. 731 00:39:58,615 --> 00:40:00,982 Mr. X-nek hívta. 732 00:40:03,175 --> 00:40:05,141 - Mit? - Semmi. 734 00:40:10,260 --> 00:40:13,093 Várjon. Jack, te vagy Mr. X? Te? 736 00:40:14,864 --> 00:40:17,891 Még jó, hogy felkaptam amíg lehetőségem volt rá, mi? 737 00:40:26,208 --> 00:40:28,699 - Játssz. - Mm-hmm. 739 00:40:53,625 --> 00:40:55,050 Szia. 742 00:41:17,286 --> 00:41:19,224 Nem akarok megbánni. 743 00:41:29,541 --> 00:41:30,807 Szia. 744 00:41:31,939 --> 00:41:33,871 Georgie első csókja. 745 00:41:33,907 --> 00:41:35,574 Oké, gyerünk. Hagyd abba a kémkedést. 747 00:41:38,034 --> 00:41:41,379 Ó! Emlékszel az első csókunkra? 748 00:41:41,415 --> 00:41:43,984 - Nem, nem. - Neked is! 749 00:41:44,142 --> 00:41:45,817 Igen, persze. Itt volt, nem? 750 00:41:45,852 --> 00:41:47,352 - Igen. - Igen. 751 00:41:47,387 --> 00:41:50,187 És olyasmit mondtál, hogy... 752 00:41:50,223 --> 00:41:52,189 „A beszéd túlértékelt” – azt hiszem, mondtad. 753 00:41:52,225 --> 00:41:54,058 - Mm-hmm? - Igen. 755 00:42:03,366 --> 00:42:06,670 - Hát ez egy csók volt. - Nem, nem, azt hiszem, a te telefonod. 756 00:42:06,705 --> 00:42:09,240 Ó, igaz. Köszönöm. 758 00:42:12,205 --> 00:42:14,177 Úgy tűnik, megoldotta a dolgokat Cass-szel. 760 00:42:16,748 --> 00:42:23,283 De még mindig nem beszéltünk még nem terhességemről. 761 00:42:23,692 --> 00:42:27,557 Igen, kicsit voltam... őrült vagyok ott, nem? 763 00:42:32,596 --> 00:42:34,229 engem nem lehet buborékfóliázni. 765 00:42:37,301 --> 00:42:40,105 Tudom, Amy, és ezért szeretlek. 766 00:42:40,938 --> 00:42:43,906 Ismered ezt az egész helyzetet elgondolkodtatott rólunk 767 00:42:43,941 --> 00:42:45,764 és a jövőnk és... 769 00:42:49,146 --> 00:42:51,446 Nagyon szeretnék veled gyereket. 770 00:42:51,482 --> 00:42:53,588 én is. 771 00:42:54,017 --> 00:42:57,889 - De még nem egészen... - Nem, még nem. 776 00:43:32,911 --> 00:43:33,438 Jól vagy? 778 00:43:34,520 --> 00:43:35,787 Miért idegesít ennyire Olivia? 779 00:43:35,826 --> 00:43:37,746 Szerinted tetszem neki, vagy mi? 780 00:43:37,798 --> 00:43:40,839 Elég baj, hogy a csapatban van. miért kell őt kiképezni? 781 00:43:40,892 --> 00:43:42,629 - Tetszik, tetszik neki? - Találkozunk az edzésen.